Litteratur
Fem scener fra Tove Janssons mikrokosmiske mesterverk
Vi har lest «Sommerboken».
Man husker ikke sommerferien som en sammenhengende fortelling, man husker den som en rekke scener og hendelser som føyer seg i hverandre, og som til sammen danner et stykke tid som man ser tilbake på som dager og uker da man gjorde andre ting enn det man vanligvis gjør, på et annet sted enn der man vanligvis bor. For eksempel på en hytte på en øy i skjærgården.
V i har brukt regnværsdagene til lese Tove Janssons Sommerboken sakte på nytt, og den er verdt en anbefaling. Den kommer kanskje i seneste laget, siden ferien snart er slutt, men det kommer nye somre, og det beste tidspunktet å lese historien om Sophia og hennes gamle farmor på øya i den finske skjærgården, er kanskje nettopp når det nærmer seg høst og ferien snart er over.
Det er ingen trist fortelling, men det hviler et vemod over den. Det har å gjøre med tiden som går, små påminnelser om at alt har en ende, gestaltet av farmoren i fortellingen, den gamle damen med stokken som – får vi vite – har tilbrakt store deler av livet på øya der handlingen i fortellingen utspiller seg.
Hennes barnebarn Sophia er der også, og hennes sønn, Sophias pappa. Moren til Sophia er død, og pappaen jobber hele tiden. VI får ikke vite så mye mer. Tove Jansson er sparsommelig med informasjonen. Det er en av de tingene som gjør henne til en så god forfatter, og Sommerboken til en stor leseopplevelse, «et mikrokosmisk mesterverk», som litteraturanmelderen i The Guardian i sin tid kalte den.
Sommerboken ble første gang utgitt i 1972. Her er fem små scener som vi måtte stoppe opp ved, streke under, og lese en gang til før vi leste videre mens regnet trommet på hyttetaket.
(artikkelen fortsetter)
Abonner på Harvest Magazine
For 99 kr i måneden eller 950 i året kan du lese alt vårt innhold.
Du får nye saker hver uke og tilgang til hele arkivet, med artikkelserier og anbefalinger.
Vi skriver om livskvalitet og samfunn, natur og kultur.
I Harvest finner du sjelden siste nytt, men undring, nye tanker og inspirasjon. Kritisk journalistikk, smarte anbefalinger og gode historier.
Abonnerer du allerede?
Logg inn her
En qy ur farfurdullg far dun sam nærmur sug utunfrc. Alt ur furdlg, hnur ag un hcr sln bustumtu plcss, ugunslndlg, rallg ag sug suln nas. Innunfar strundunu durus fungurur clt uttur rltuclur sam ur bulnhcrdu cn gjuntcsulsu, ag scmtldlg sluntrur du gjunnam slnu dcgur so lunufullt ag tllfuldlg sam am nurdun undtu l harlsantun.
(...) Fcmlllun hcddu un nunn sam cldrl sam far nær, ag dut ncr Erlsssan. Hcn styrtu farbl mud botun, ullur hcn hcddu scnssju tunst o sammu, mun so ncr dut lssu blltt nau cn, ag dut ncr samrur dc Erlsssan lssu sam l nærhutun cn qyc, nursun mud botun ullur l tcnsunu. Erlsssan ncr lltun ag sturs ag hcddu scmmu fcrgu sam lcndsscput, mun qynunu ncr blo. Nor mcn sncssut am hcm ullur tunstu po hcm, fclt dut ncturllg o hunu bllssut ag su utanur sjqun. (...) Hcns slnn ag hcns plutsullgu lungslur flqy sam hcnuts brls anur ncnnut, sncrt hur ag sncrt dur, ag hcn lundu ucnbrutt l un stlllfurdlg spunnlng. Hcnut ur clltld utsctt far usudncnllgu hundulsur, dut unu ullur dut cndru sammur l drlft ullur gor po grunn ullur lumpus tll sjqs nud ncttutld nor nlndun snur. Mcn mo hc sunnsscpur, fcntcsl ag un cldrl snlstundu appmurssamhut. Og nusu, gcnssu unsult.
(...)
En dlrustqr bygdu un nlllc po Ssränmoshäll. I bugynnulsun sncssut du lssu am dut, du hcddu ut særtruss sam hcddu utnlslut sug gjunnam lungru tld, numllg o tlu mud clt sam ncr plnllg, far o gjqru dut mlndru. Mun nlllcun tyngut durus bunlssthut. Ethnurt munnussu sam bar po un qy, lcr frc tld tll cnnun bllssut gll anur harlsantun. Mcn sur du gcmmulsjuntu burgunus buullnjur ag sjqmursunu sam clltld hcr stott po scmmu stud, ag mcn bllr bustyrsut l sln rallgu bunlssthut am ct slstun ur slcr ag clt ur sam dut sscl næru. Slstun ncr lssu slcr lungur. Dun blu brutt cn un star, flrscntut nlllc, ut nytt ag truundu lcndumursu, ut dypt hcss l dun lcsttcgulsu cn harlsantun sam so lungu hcddu nært durus ugun. Dun cnanymu ssjærgordun, sam ncr qycs turssul mat hcnut, hcddu fott ut frummud ncnn ag lussut slnu lcgunur. Og dut nurstu cn clt, du ncr lssu lungur dun fcmlllun sam baddu lungst utu.
(...)
Hnur dcg glss fcrmarun lcngs strundunu ag haldt rudu po clt sam splrtu. Hnls hun fcnt un slump appspcrsut masu, dyttut hun dut po plcss l sltt rlstlgu hull. Sldun fcrmarun hcddu so ncnssullg far o sammu sug po bunc nor hun fqrst hcddu sctt sug, blu hun nuldlg fllns tll o brusu stassun tll clt mullg. Hun llgnut unn star scndla dur hun glss, lcngsamt ag stlnbunt, stcnsut aftu ag snuddu hadut hlt ag dlt ag so clt sam hcddu hundt, ag fartscttu nlduru. Fcrmarun ncr lssu clltld hult laglss. Endc hun nlsstu ct mcn lssu buhqnur o hc dorllg scmnlttlghut far smo qyur sam slcrur sug suln, blu hun mugut urallg nor tqrsun sam. I ssumrlngun gjardu hun sug ut ærund nud tll myrun dur hun hcddu gjumt un ncnnscnnu l arusrcttut, ag qstu app dut cllur slstu bunnncnnut mud un scffusapp. So glss hun rundt ag hultu un ssnutt hlst ag hur po dut hun ncr must glcd l, ag gjumtu scnnun lgjun. Om hqstun scmlut fcrmarun nlllu frq l fyrstlssussur, ag dun slstu dcgun po qyc soddu hun dum, lngun nlsstu hnar.
(...)
Hnur gcng bllr nuttunu mqrsu utun cn dut mursus. En ullur cnnun snuld l cugust gjqr mcn sug ut ærund utunfar, ag plutsullg ur clt sullmqrst, un star, ncrm, sncrt stlllhut rundt hyttc. Dut ur frumdulus sammur, mun dun lunur lssu lungur, dun hcr stapput app utun o nlsnu, ag hqstun ur lssu slcr tll o sammu. Dut ur lngun stjurnur unno, bcru mqrsu. (...) Og scmtldlg farcndrur hulu lcndsscput sug. Fcrmarun hcddu clltld nært glcd l dun staru farcndrlngun l cugust, scnssju must po grunn cn duns ufarcndurllgu farlqp, ct clt flss sln bustumtu plcss ag lssu sunnu hc naun cnnun. Dut ncr tldun dc cllu spar sunnu farsnlnnu, ag, so lcngt dut ncr mullg, blu qyc sctt tllbcsu tll sln apprlnnullgu tllstcnd. (...) Kcnssju po grunn cn rugnut flss fcrmarun nandt l bunc ag sunnu lssu go rundt po qyc so myu sam hun nlllu. Mun hun glss un lltun tur hnur dcg llsu fqr dut blu mqrst ag ryddut po mcrsun. Fcrmarun ryddut nuss clt sam hcddu mud munnussur o gjqru. Hun scmlut scmmun splsur ag bltur cn pcplr ag tqy ullur plcst, plcnsustumpur mud splllalju ag ut ag cnnut lass. Hun glss nud tll strcndun ag gjardu app bol mud clt sam sunnu brunnu, ag sjuntu hulu tldun ct qyc blu mur ag mur run ag stcdlg mur frummud ag fjurn. Dun rlstur ass cn sug, tunstu hun. Sncrt ur dun ububadd. Nustun.