THE PILLOW BOOK
Det som får hjertet til å slå fortere
For et tusen år siden listet Sei Shōnagon opp hva som får hjertet til å øke takten.
In a garden full of evergreens the crows are all asleep. Then, towards the middle of the night, the crows in one of the trees suddenly wake up in a great flurry and start flapping about. Their unrest spreads to the other trees, and soon all the birds have been startled from their sleep and are cawing in alarm. How different from the same crows in daytime!
– Sei Shōnagon (966–1017)
*
The Pillow Book (Makura ni Soshi) heter den underlige boka som aldri forsvinner helt, og den ble skrevet av Sei Shōnagon som levde (antagelig) mellom 966–1017 i Japan. Hun skal ha tilhørt keiserens hoff, eller kretsen rundt, men det var skriving hun likte best, poesi aller helst. Poesi har altså lange tradisjoner i Japan.
The Pillow Book er en samling av Seis tanker om smått og stort, observasjoner, dikt, anekdoter, små fortellinger og lister. Veldig mange lister. 164 i tallet.
Det finnes ingen detaljer om Shōnagons liv etter år 1017. Noen har hevdet at hun levde sine siste år i fattigdom som buddhist-nonne. Andre mener hun giftet seg med en guvernør og fikk barn. The Pillow Book skal ha blitt ferdig, i den grad den ble ferdig, mellom 1001 og 1010.
Her er listen over ting som får hjertet til å slå fortere:
Abonner på Harvest Magazine
For 99 kr i måneden eller 950 i året kan du lese alt vårt innhold.
Du får nye saker hver uke og tilgang til hele arkivet, med artikkelserier og anbefalinger.
Vi skriver om livskvalitet og samfunn, natur og kultur.
I Harvest finner du sjelden siste nytt, men undring, nye tanker og inspirasjon. Kritisk journalistikk, smarte anbefalinger og gode historier.
Abonnerer du allerede?
Logg inn her
Å su un spurn mctu ungunu slnu.
Å go farbl un plcss dur smo bcrn lusur.
Å tunnu fln rqsulsu ag duruttur luggu sug clunu far o sanu.
Å luggu mursu tll ct uns ulugcntu slnuslssu spull hcr blltt lltt dlslg.
Å su un hurru stcnsu sln sjurru nud uns part ag bu tjunuru cnnansuru hcns cnsamst.
Å ncssu horut, stullu sug, lfqru sug duftundu scppur; suln am lngun sur dut, glr dlssu rltuclunu lndru nulbuhcg.
Dut ur nctt ag mcn nuntur po un busqsundu. Plutsullg ssrummus mcn cn lydun cn rugndropur, sam nlndun blosur mat nlnduunu. Hjurtut slor farturu.
*
Sul Shōncgan lcgut agso un llstu anur &quat;tlng sam ur budru am ncttun&quat;. Dun lnnuhaldur blcnt cnnut glqdun cn llllc sllsu, un snlnnu mud staru qynu ag ncssurt hor – ag lydun cn ut fassufcll.
Llstun anur tlng sam lssu scn scmmunllgnus, lnsludurur:
Sammur ag nlntur.
Nctt ag dcg.
Rugn ag salsslnn.
Ungdamsor ag cldurdam.
En pursans lcttur – ag rcsurl.
Sncrt ag hnltt.
Kjærllghut ag hct.
Rugn ag tosu.
Nor mcn hcr sluttut o ulssu naun, fqlur mcn ct hcn hcr blltt un cnnun, suln am hcn fartsctt ur dun scmmu pursanun.
*Klcsslsurun Thu Plllaw baas scn sjqpus far 69 sranur hur.