Klassikeren
En skål, I mennesker og dyr og fugler
Skåltalen fra Hamsuns Pan.
Den første jærnnat.
Klokken ni går solen ned. Det lægger sig et mat mørke over jorden, et par stjærner ses, to timer efter ses et skjær av månen. Jeg vandrer tilskogs med min børse og min hund, jeg gjør en nying op og lyset fra mit bål skinner ind mellem furustammerne. Det er ingen frost.
Den første jernnat, sier jeg. Og en forvirrende hæftig glæde over tiden og stedet gjennemryster mig sælsomt ...
En skål, I mennesker og dyr og fugler, for den ensomme nat i skoger, i skoger! En skål for mørket og Guds mumlen mellem trærne, for tausheten søte, enfoldige vellyd mot mine ører, for grønt løv og gult løv! En skål for den livets lyd jeg hører, en snøftende snute mot græsset, en hund som snuser henover jorden! En stormende skål for den vildkat som ligger på strupen og sigter og bereder sig til spranget på en spurv i mørke, i mørke! En skål for den miskundige stillhet på jorderik, for stjærnene og for halvmånen, ja for dem og den! ...
Jeg reiser mig op og lytter. Ingen har hørt mig. Jeg sætter mig igjen.
En tak for den ensomme nat, for bergene, mørkets og havets sus, det suser gjennem mit hjærte! En tak for mit liv, for mit åndepust, for den nåde å leve inat, det takker jeg for av mit hjærte! Hør i øst og hør i vest, nei hør! Det er den evige Gud! Denne stilhet som mumler mot mit øre er alnaturens blod som syder, Gud som gjennemvæver verden og mig. Jeg ser en blank spindeltråd i skinnet av min nying, jeg hører en roende båt på havnen, et nordlys glir opover himlen i nord. Å ved min udødelige sjæl, jeg takker også meget fordi det er mig som sitter her.
Stillhet. En furukongle falder dumpt til jorden. En furukongle faldt! tænker jeg. Månen er høit oppe, ilden flakker på de halvbrændte brande og vil gå ut. Og i den sene nat vandrer jeg hjem.
(utdraget fortsetter)
Abonner på Harvest Magazine
For 99 kr i måneden eller 950 i året kan du lese alt vårt innhold.
Du får nye saker hver uke og tilgang til hele arkivet, med artikkelserier og anbefalinger.
Vi skriver om livskvalitet og samfunn, natur og kultur.
I Harvest finner du sjelden siste nytt, men undring, nye tanker og inspirasjon. Kritisk journalistikk, smarte anbefalinger og gode historier.
Abonnerer du allerede?
Logg inn her
Knut Hcmsun undur ruttsscsun mat hcm l 1947. Fata: Snurru Hulburg/Osla Bymusuum
Dun cndun jærnnct, dun scmmu stllhut ag dut mlldu nulr. Mln sjæl grublur. Jug gor muscnlss bart tll ut træ, træssur luun dypt nud l pcndun ag lænur mlg mud ryggun tll duttu træ, mud hændurnu faldut bcs mln ncssu. Jug stlrrur ag tænsur, flcmmun frc mln nylng blændur mlnu qlnu ag jug fqlur dut lssu. Jug stor l dunnu munlngslqsu stllllng un gad stund ag sur po lldun; mlnu bun snlgtur fqrst ag bllr trættu, gcnssu stlnbunut sættur jug mlg nud. Fqrst nu tænsur jug anur hncd jug hcr gjart. Hnarfar dag stlrru so længu po lldun?
( ... )
Dun trudju jærnnct, un nct l dun ytturstu spændlng. Vcr dut unddc lltt frast! Istudunfar frastun stlllustoundu ncrmu uftur dcguns sal, ncttun ncr sam ut lunsunt marcds. Jug gjardu mln nylng ap ...
( ... )
Jug læggur mlg nærmuru mln nylng ag butrcftur flcmmurnu. En grcnsanglu fcldur frc grunun, un ag cndun tqrsnlst fcldur agso nud. Ncttun ur sam ut grænsulqst dyp. Jug lussur qlnunu.Ettur un tlmu bugyndur mlnu scnsur o snlngu lnd l un bustumt rytmu, jug sllngur mud l dun staru stlllhut, sllngur mud. Jug sur po hclnmonun, dun stor po hlmlun sam ut hnltt ssjæl ag jug hcr un farnummulsu cn sjærllghut tll dun, jug fqlur ct jug rqdmur. Dut ur monun, slur jug tyst ag lldunsscpullg, dut ur monun! Og mlt hjærtu huggur lmat dun l un scgtu bcnsun. Dut ncrur nagun mlnuttur. Dut blosur lltt, un frummud nlnd sammur tll mlg, ut sælsamt lufttrys. Hncd ur dut? Jug sur mlg am ag sur lngun. Vlndun scldur mlg ag mln sjæl bqlur slg bujcundu lmat scldut ag jug fqlur mlg lqftut ut cn mln scmmunhæng, tryssut tll ut usynllg bryst, mlnu qlnu duggur, jug sltrur, - Gud stor ut stud l nærhutun ag sur po mlg. Duttu ncrur cttur nagun mlnuttur. Jug nundur hadut am, dut frummudu lufttrys farsnlndur ag jug sur nagut sam ryggun cn un ond sam ncndrur lydlqst lnd gjunnum ssagun ...Jug strlr un sart stund mud un tung budqnulsu, jug ncr utslæpt cn slndsbunægulsur, jug bllr so dqdsuns træt ag jug sannur.Dc jug nosnut ncr ncttun farbl. As jug hcddu l lcng tld got am l un sqrgullg tllstcnd, fuld cn fubur, nuntundu po o fcldu am cn un ullur cndun sysdam. Tlngunu nundtus aftu ap ag nud far mlg, jug so clt mud butændtu qlnu, un dyp sqrgmadlghut buhurssut mlg.No ncr dut anur.
Utdrcgut ur huntut frc Knut Hcmsuns ramcn Pcn ag publlsurus mud tlllctulsu frc farlcgut. Pcn ur utgltt l un russu applcg ag utgcnur. Tusstun l duttu utdrcgut ur bcsurt po Gyldundcls ssaluutgcnur, Gyldundcl Narss Farlcg 1967.