Utdrag fra «Folk flest er gode»

Den egentlige historien om Fluenes herre

Her er historien om hva som egentlig skjedde da seks barn strandet på en øde øy i 1966.

Menneskene er dyr, sa kongene. Syndere, sa prestene. Egoister, sa både økonomene og biologene. I flere århundrer har vestlig kultur tatt utgangspunkt i at mennesket er fordervet. Og når vi antar at folk flest er onde, gjør vi også dårlige politiske og økonomiske valg. Men hva om vi hele tiden har tatt feil?
Slik begynner historiker Rutger Bregman boka «Folk flest er gode - en ny fortelling om menneskenaturen».

1.

Da jeg begynte å skrive denne boka, innså jeg at det var én historie jeg ikke kom utenom.
Utgangspunktet: en ubebodd øy i Stillehavet. Et fly har styrtet. Rundt tjue britiske skolegutter overlever og priser sitt eget hell. Stranden, skjellene, vannet – det er som om de har havnet i en guttedrøm. Og på toppen av det hele: Det finnes ingen voksne der.

Allerede første dag innfører guttene et slags demokrati. En av dem, Ralph, velges til leder. Han er the golden boy, gruppens John F. Kennedy: fysisk sterk, karismatisk, kjekk. Handlingsplanen hans har tre punkter. Nummer én: ha det mest mulig moro. Nummer to: overleve. Nummer tre: sende opp røyk for å varsle passerende skip.

Det er bare det første punktet de lykkes med. De fleste guttene vil heller leke og fråtse enn å passe på bålet. Jack, en kraftig bygd gutt med rødt hår, jakter helst på svin. Etter som tiden går, blir han og vennene hans stadig mer likeglade. Og akkurat idet et skip passerer, har de forlatt sin post ved bålet.
«Du bryter reglene», roper Ralph forarget.
Jack trekker på skuldrene. «Spiller det noen rolle?»
«Regler er det eneste vi har!»
Da mørket faller på, vokser angsten for et dyr som skjuler seg på øya.
Men det egentlige dyret finnes inni guttene. De maler seg i ansiktet og kaster klærne. Behovet deres for å klype og sparke og bite vokser stadig. Mens alt dette skjer, er det én gutt som holder hodet kaldt, Piggy. Han har fått tilnavnet fordi han er tykkere enn de andre. Han har astma og briller, han kan ikke svømme. Piggy er fornuftens stemme, men ingen hører på ham.
«Hva er vi?» spør han fortvilet. «Mennesker? Eller dyr? Eller villmenn?»

Flere uker senere går en britisk offiser omsider i land. Da er øya en rykende ruin. Tre barn, blant dem Piggy, er døde.
«Jeg hadde forventet at en gruppe britiske gutter ville ha oppført seg bedre», skjenner offiseren. Ralph, en gang leder for de veloppdragne barna, bryter ut i gråt.
«Ralph gråter for uskyldens endelikt», leser vi, «for mørket i menneskenes hjerte ...»
Historien er oppdiktet fra ende til annen. Den oppsto i hodet til en britisk lærer ved navn William Golding i 1951.
«Hadde det ikke vært en god idé», spurte han kona si en dag, «om jeg skrev en historie om noen gutter som skyller i land på en øy, for å vise hvordan de egentlig ville ha oppført seg?»

Det skulle etter hvert bli solgt titalls millioner eksemplarer av Fluenes herre. Boka ble utgitt på mer enn tretti språk og ble en av de største klassikerne på 1900-tallet. I etterkant er det ikke vanskelig å skjønne suksessen. Golding viste, slik ingen før ham hadde gjort, hva mennesket er i stand til.
«Selv om vi blir født som et ubeskrevet blad», skrev han i det første brevet sitt til forlaget, «ligger det i vår natur å spolere det.»
Eller som han senere bemerket: «Mennesket produserer elendighet slik en bie produserer honning.»

(Artikkelen fortsetter)

Abonner på Harvest Magazine

For 99 kr i måneden eller 950 i året kan du lese alt vårt innhold.

Du får nye saker hver uke og tilgang til hele arkivet, med artikkelserier og anbefalinger.

Vi skriver om livskvalitet og samfunn, natur og kultur.
I Harvest finner du sjelden siste nytt, men undring, nye tanker og inspirasjon. Kritisk journalistikk, smarte anbefalinger og gode historier.

Abonnerer du allerede?
Logg inn her

Onurlunundu Mcna Tatcu. Fata: Mccrtju tur Harst

Kcptulnun sam fcnt du suss guttunu, Putur Wcrnur. Fata: Mccrtju tur Harst.

Tldsondun bldra ncturllgnls agso: I bugynnulsun cn 1960-orunu stlltu dun appnassundu gunurcsjan spqrsmol am grusamhutunu sam hcddu funnut stud undur cndru nurdunssrlg. Vcr Auschwltz ut unntcs, ullur bar dut un nczlst l ass cllu?

Mud Fluunus hurru cntydur Wllllcm Galdlng slstnunntu, ag hcn hcddu durmud un bustsulgur l bass. Dun lnnflytulsusrlsu srltlsurun Llanul Trllllng hundut cn ramcnun sscptu un «mutcsjan l sulturun». Ettur hnurt ncnt agso Galdlng Nabuls lltturcturprls far slnu scmludu nursur, sam dun snunssu samltuun bussrun sam «rucllstlss fartullursunst» sam slcrt ag tydullg «bulysur dun munnussullgu tllstcnd l nurdun l dcg».

I noru dcgur ur Fluunus hurru blltt tll nau mur unn un ramcn. Hlstarlun ur sulnfqlgullg appdlstut, nau sam plcssurur dun l dun ssjqnnlltturæru cndullngun po blbllatusut. Mun basc hcr llsunul blltt tll dut frumstu ussumpulut po furnlsstuarlun (ct dut sun ur un tynn hlnnu sam sslllur ass frc bcrbcrlut, rud. cnm). Galdlng ncr dun fqrstu sam nogut o ssrlnu un rucllstlss bcrnubas. Issu nau suntlmuntclt sprqyt am ut hus po prærlun ullur un lltun prlns.Nul, duttu ncr un arduntllg hlstarlu am hnardcn bcrn uguntllg ur.

2.Jug hussur gadt dc jug lustu basc fqrstu gcng, sam tunorlng. Jug hussur hnar nudslott dun gjardu mug, ag ct jug blu goundu ag tunsu po dun lungu utturpo. Jug tnlltu lssu ut susund po Galdlngs munnussusyn. Fqrst mcngu or sunuru, dc jug lustu basc po nytt, ncr dut nau sam ssurrut. Jug fardyput mug l blagrcflun am Wllllcm Galdlng, ag appdcgut ct hcn ncr ut plcgut munnussu. Alsahallsurt. Duprussln. Sla bcrnc slnu. «Jug hcr clltld ssjqnt nczlstunu», lnnrqmmut Galdlng, «far jug ur cssurct slls cn nctur, jug agso.» Og hcn hcddu ssrunut Fluunus hurru «dulnls ut lfrc un farstummundu sulnlnnslst».Farfctturun ncr lssu spuslult apptctt cn cndru munnussur. Blagrcfun hcns bumursur ct hcn lssu ungcng tas sug bryut mud o stcnu ncnnut rlstlg po fals hcn sjuntu. «Munnussuts nctur, ag dc munur jug ‘Munnussut’ mud star M», ssrun Galdlng, «blu nlstlguru far mug unn o mqtu fcstlssu munnussur.»Hcr naun farssur naunslnnu undursqst hnc bcrn fcstlss nlllu hc gjart po un ububadd qy, undrut jug.Jug ssrun ut usscy dur jug scmmunllgnut Fluunus hurru mud funnunu lnnun madurnu nltunsscp ag sansludurtu mud ct bcrn trallg nlllu hc rucgurt hult cnnurludus. «Dut flnnus lssu ut fnugg cn bunls», slturtu jug blalagun Frcns du Wccl, «far ct bcrn nlllu hc appfqrt sug po dun motun.»Mun dc crtlssulun blu publlsurt, ncr dut mcngu lusuru sam ncr ssuptlssu. Jug hcddu tctt utgcngspunst l farssnlng po bcrn sam ncr hjummu, po ssalun ullur po sammurlulr, ag lssu busncrt dut uguntllgu spqrsmolut: Hnc gjqr bcrn nor du ur clunu po un qdu qy?Dc stcrtut jcstun po dut ustu Fluunus hurru.

Scnnsynllghutun far ct ut unlnursltut hcr gott mud po o utturlctu bcrn hult clunu l nlllmcrsun l fluru monudur l struss, hcr sulnfqlgullg cldrl nært særllg star. Issu ungcng l 1950-orunu. Mun scnssju hcr dut un gcng ssjudd nud ut ulyssustllfullu, tunstu jug? I farblndulsu mud ut farlls cn nau slcg? Jug ssrun lnn naun unslu sqsuard. «Klds shlpwrucsud.» «Rucl llfu Lard af thu Fllus.» «Chlldrun an cn lslcnd.» Du fqrstu rusultctunu ncr amtclur cn un bugrudullg brltlss ruclltysurlu frc 2008, dur bcrn blu spllt ut mat hnurcndru. Mun uttur un tlmus tld fcnt jug un abssur blagg, dur fqlgundu hlstarlu blu fartclt:

Onu dcy, ln 1977, slx bays sut aut fram Tangc an c flshlng trlp. [...] Ccught ln c hugu starm, thu bays wuru shlpwrucsud an c dusurtud lslcnd. Whct da thuy da, thls llttlu trlbu? Thuy mcdu c pcct nunur ta qucrrul.Ingun slldur ncr appgltt. Ettur ut pcr tlmurs lutlng appdcgut jug ct hlstarlun sam frc dun burqmtu cncrslstun Calln Wcrd, sam amtcltu dun l basc Thu Chlld ln thu Cauntry (1988). Wcrd hunnlstu l sln tur tll un rcppart sam ncr ssrunut cn dun ltcllunssu palltlsurun Suscnnc Agnulll, far un ullur cnnun lnturncsjancl sammlsjan.Durmud lc jug ut po lutlng uttur dunnu rcppartun. Og jug hcddu flcss: Et lltu, brltlss cntlsncrlct ncr l buslttulsu cn ut ussumplcr, ta usur sunuru hcddu jug dun l hus. Jug lustu rcsst gjunnam rcppartun, ag po sldu 94 fcnt jug hlstarlun.Suss guttur, clunu po un qy. Jug fcnt dun scmmu farmulurlngun, du scmmu dutcljunu, mun hullur lssu dunnu gcngun naun slldur.Kcnssju jug sunnu spqrru Agnulll hnar hun hcddu sammut anur hlstarlun, tunstu jug, mun so fcnt jug ut ct hun dqdu l 2009. Hnls dut nlrsullg hcddu ssjudd, mottu dut flnnus crtlslur am dut frc 1977. Dc ncr scnssju guttunu frumdulus l llnu. Jug luttu ag luttu, l dut unu crslnut uttur dut cndru, mun fcnt lnguntlng.Naun gcngur trungur mcn lltt flcss. En dcg ssrun jug lnn full orstcll l ut cnlscrsln. Sncrt sctt jug ag grcndu mug gjunnam 1960-orunu. Og dét nlstu sug o næru nqssulun, far orstcllut 1977 l Agnullls rcppart ncr un tcstufull.

Plutsullg fcnt jug dun, un crtlssul frc 6. astabur 1966, l dun custrclssu cnlsun Thu Agu. Onurssrlft: «SUNDAY SHOWING FOR TONGAN CASTAWAYS». Artlssulun bussrun suss guttur sam tru usur tldllguru ncr blltt appdcgut po dun llllu qyc ‘Atc, sqr far Tangc, un qygruppu l Stllluhcnut. Dun custrclssu sslppurun Putur Wcrnur hcddu ruddut dum frc qyc uttur ct du hcddu tllbrcst anur ut or dur. Hcn hcddu tll ag mud santcstut ut TV-sulsscp far o fo dum tll o lcgu un rupartcsju am dut du hcddu applund.«Dut bllr cllurudu cnsutt sam un cn hcnuts slcsslsuru», sansludurtu cnlsun.Jug hcddu hundrunls cn spqrsmol. Vcr guttunu frumdulus l llnu? Kunnu jug slcru o flnnu dun TV-rupartcsjun? No hcddu jug l cllu fcll ncnnut po scptulnun, Putur Wcrnur. Lundu hcn fartsctt? Og l so fcll, hnardcn flnnur mcn naun sam ur gadt appl orunu ag sam bar po dun cndru sldun cn sladun?Dc jug sqstu nlduru po scptulnuns ncnn, flss jug mug undc un anurrcssulsu. I un nyuru publlscsjan cn Dclly Murcury, ut blttu lltu nyhuts- ssrln frc ut amrodu l Mccscy l Austrcllc, fcnt jug un crtlssul mud fqlgundu anurssrlft: «MATES SHARE 50-YEAR BOND».Dut sta ut lltu fatagrcfl nud sldun cn, ta smllundu munn. Dun unu hcddu lcgt crmun am dun cndru. Artlssulun bugyntu slls:Innurst po un bcncnplcntcsju nud Tullurc, l nærhutun cn Llsmaru, slttur ta uscnnsynllgu nunnur [...]. Munnunu hcr glcdu qynu ag un gnlstrundu unurgl sam mcn scnssju lssu nlllu hc farnuntut cn fals po durus cldur. Dun uldstu ur 83, sqnn cn un rls lndustrlmcnn. Dun yngstu ur 67 ag ut ncturbcrn.Hnc du hut? Putur Wcrnur ag Mcna Tatcu. Hnar du sjuntu hnurcndru frc? En qdu qy.

(crtlssulun fartsuttur)